Сам долго спорил с редактором. Писал «до поздна» — ну логично же: «до» и «поздна». А она говорит: «Допоздна — это наречие, пиши слитно». Пришлось разобраться. Теперь делюсь с вами.
Почему допоздна пишется слитно, а не раздельно
«Допоздна» — это наречие, образованное от прилагательного «поздний» с помощью приставки «до-» и суффикса «-а». В русском языке такие наречия пишутся слитно: «добела», «досуха», «досыта», «допоздна». Проверить просто: если можно задать вопрос «как?» или «до какой степени?» и слово нельзя разорвать без потери смысла — пишем слитно.
Проблема в том, что «до поздна» — это предлог «до» и краткое прилагательное «поздна» (средний род). Но «поздна» в современном языке почти не употребляется без приставки. Сравните: «темно» и «дотемна» — тоже слитно. Так что запомните: если слово отвечает на вопрос «до какой степени?» и обозначает предел действия — это наречие с приставкой «до-», пишется слитно.
Как перестать сомневаться за одну секунду
Я использую простой трюк: мысленно заменяю «допоздна» на «поздно». Если предложение не теряет смысл и можно вставить «очень» — значит, слитно. «Работал допоздна» = «работал поздно» (но с оттенком предела). Замена работает безотказно.
Второй способ: задайте вопрос. К наречию «допоздна» можно спросить «как долго?» или «до какой степени?». «До поздна» — такого вопроса не существует. Если вы можете убрать «до» и останется полноценное слово — скорее всего, перед вами предлог и прилагательное. Но «поздна» без «до» — редкость, поэтому почти всегда слитно.
Типичные ловушки и как в них не попасть
Самая частая ошибка — писать «до поздна» раздельно по аналогии с «до утра», «до вечера». Но там предлог + существительное, а здесь наречие. Вторая ошибка — «допоздна» с одной Н? Нет, здесь одна Н, потому что в наречии пишется столько Н, сколько в слове, от которого оно образовано. «Поздний» — две Н? Нет, «поздний» пишется с одной Н (поздний — поздно — допоздна). Не путайте с «бездна» — там другая история.
И ещё: не путайте «допоздна» с «допоздниться» (глагол, значит «задержаться до позднего времени»). Глагол пишется слитно, но это отдельное слово. А наречие «допоздна» отвечает на вопрос «как?» и относится к глаголу: «сидел допоздна».
