Недавно знакомая художница выложила фото своей работы с подписью «мазня на скорую руку». Картина была шикарная. Я спросила: зачем так? Она ответила: «А вдруг кто-то подумает, что я зазнайка?» Знакомо? Давайте разбираться с этой странной стратегией.
Почему «моя книга» звучит вызывающе, а «книжонка» — мило
В русском языке есть целый пласт уменьшительных слов для собственных творений: «ромашка» (вместо роман), «стишата» (вместо стихи), «песенка» (вместо песня). Лингвист Ирина Фуфаева называет это «стратегией авторской скромности». Мы интуитивно преуменьшаем свой труд, чтобы не прослыть хвастунами.
Корни — в советской культуре, где коллективное было важнее личного. И в крестьянской общине, где «высовываться» было опасно. А теперь посмотрите на западных блогеров: они пишут «мой новый бестселлер». Мы так не можем. Нас воспитали иначе.
Когда скромность работает во вред (история из жизни)
Мой знакомый программист создал приложение. На презентации сказал: «Это так, наколеночный скрипт, не обращайте внимания». Инвесторы не обратили. А потом оказалось, что приложение гениальное, но он его «заскромничал».
Обратная сторона медали: если вы говорите «я набросала статейку», клиенты думают, что вы и правда набросали кое-как. И платить меньше. Скромность в творчестве — это как невидимая скидка. Вы обесцениваете свой труд ещё до того, как его оценили другие.
Как хвалить себя по-русски, не переходя в «западный пафос»
Способ первый — нейтральная лексика. Вместо «мой гениальный роман» — «моя новая книга». Вместо «набросал стишата» — «написал стихи». Ничего не преуменьшайте, не преувеличивайте. Просто констатируйте факт.
Способ второй — «скромность через качество». Скажите: «Я потратила на это три месяца» вместо «это так, ерунда». Конкретика делает скромность ненужной. Вы не хвалитесь, вы говорите правду.
Способ третий — перенос фокуса на пользу. «Эта статья поможет вам сэкономить время» звучит лучше, чем «я тут нацарапала умные мысли». Вы не хвалите себя, вы хвалите результат. И это работает без зазрения совести. Попробуйте завтра в разговоре с начальником. И не извиняйтесь за свой труд. Пожалуйста.
