Заметили, как нас накрыла волна «сердечек», «кофеечков» и «вкусняшек»? Еще вчера мы говорили «привет», а сегодня «приветик». Я сама ловлю себя на этом. Что происходит с языком?
Откуда взялись эти нежности в деловой переписке
Лингвист Ирина Фуфаева утверждает: диминутивы (уменьшительно-ласкательные слова) переживают второе рождение. Если раньше «мальчик» и «девочка» были для детей, то теперь «девчонки» — это женщины за 40. «Носик» — не часть лица, а чайник.
Почему? Мы пытаемся смягчить коммуникацию. В мире, где офлайн-общение становится резче, онлайн-язык компенсирует это теплотой. Отправить «спасибочки» вместо «спасибо» — снизить градус возможного конфликта.
Когда диминутивы играют с нами злую шутку
Но есть обратная сторона. Представьте: начальник пишет «сделай отчетик к вечерочку». Вы чувствуете подвох? Правильно. Гипертрофированная ласкательность в деловом контексте звучит или как панибратство, или как скрытая агрессия.
Или ситуация на свидании. «Ты такая милашка» — комплимент. «Ты моя конфеточка» — уже перебор, если вы встретились второй раз. Есть негласное правило: чем меньше реальная близость, тем более нейтральным должен быть язык.
Как использовать диминутивы себе на пользу (а не во вред)
Если вы хотите расположить к себе человека — добавьте одно-два уменьшительных слова, но не в каждом предложении. «Пришлите, пожалуйста, файлик» звучит дружелюбнее, чем «файл». «Кофеек» в курилке сближает.
А если вы боретесь с собственной привычкой всё уменьшать — попробуйте упражнение «сутки без суффиксов». Говорите нормально: «окно», а не «окошко»; «мама», а не «мамуля». Первые пару часов ломает, потом язык перестраивается.
Лично я решила так: оставляю «сердечки» для близких, а в работе — только нейтральные формы. И вам советую. Потому что иногда обычное «спасибо» звучит гораздо весомее, чем двадцать «спасибочек» подряд.
