Как я провалила тест «найди лишнее слово» и заодно поняла что такое коллокации
Знаете эти задания: «Сезон, экран, каблук, голос, берег — какое слово лишнее?» Я сначала подумала: может, «берег», потому что он природный, а остальные рукотворные? Не угадала. Оказывается, лишнее — «голос». Потому что все остальные слова могут быть «высокими»: высокий сезон, высокий экран, высокий каблук, высокий берег. А высокий голос — это уже «высокий» в другом смысле, это звук. Вот вам и коллокация — привычное сочетание слов, которое носитель языка чувствует кожей, а иностранец мучается.
Коллокации — это магия родного языка. Мы не говорим «сильный дождь» (хотя логично), мы говорим «проливной дождь». Не «делать фото», а «снимать». Не «сильное влияние», а «большое влияние». Сегодня я расскажу, как перестать спотыкаться об эти невидимые правила и даже научиться их использовать для крутого текста.
Почему «лишнее слово» в ряду не всегда очевидно (и при чём тут корпус языка)
Вернёмся к нашему ряду. «Высокий сезон» — период максимальной активности. «Высокий экран» — имеется в виду высокое разрешение или просто высота. «Высокий каблук» — понятно. «Высокий берег» — крутой обрыв. А «высокий голос» — это про частоту, не про уровень. Поэтому «высокий голос» — другая коллокация, она не сюда.
А если бы мы взяли слово «острый»? Острый сезон? Нет. Острый экран? Только если он сломался. Острый каблук? Бывает. Острый голос? Резкий, пронзительный — да. Острый берег? Скала? Сомнительно. Здесь лишним был бы, наверное, «сезон» или «экран». Видите, как коллокации режут глаз, если их нарушить. Наш мозг — детектор сочетаемости. И это прекрасно.
Как прокачать чутьё на коллокации (даже если вы не филолог)
Первый способ: читайте много хороших текстов. Не постов в соцсетях, а книг, статей в серьёзных изданиях, интервью с мастерами слова. Мозг запоминает «это слово дружит с этим». Второй способ: ведите список «неожиданных сочетаний». Увидели «ломовая лошадь» — запишите. «Трескучий мороз» — запишите. Потом перечитывайте.
Третий способ: если сомневаетесь — загляните в Национальный корпус русского языка (ruscorpora.ru). Вбиваете слово, смотрите, с чем его чаще всего употребляют. Я как копирайтер делаю это постоянно. Например, нужно подобрать глагол к слову «успех». Корпус говорит: «добиться успеха», «иметь успех», «пользоваться успехом». А «сделать успех» — уже нет. Вот вам и ответ.
Практикум: найдите лишнее слово в каждом ряду (с ответами и пояснениями)
Ряд первый: «Дремучий, непроходимый, частый, вековой» (все про лес). Лишнее — «частый»? Нет, «частый» тоже про лес (частый лес — деревья близко). А если подумать: «дремучий лес», «непроходимый лес», «вековой лес» — норма. А «частый» сочетается ещё с «гребень» и «пульс». Так что лишнего нет, все подходят. Хитро, да?
Ряд второй: «Взять, обрести, завоевать, получить, снискать». Какое слово не сочетается со словом «славу»? «Взять славу» — редкo, обычно «стяжать славу», «снискать славу», «обрести славу», «завоевать славу». Лишнее — «получить славу»? Тоже сомнительно. А вот «взять славу» — совсем плохо. Ответ: «взять». Проверьте себя: «взять власть» — да, «взять славу» — нет. И всё потому, что у слов свои предпочтения.
Если вы дочитали до этого места и не уснули — вы герой. Коллокации — это тонкая материя. Но именно они делают речь живой, а не роботной. Так что наблюдайте, запоминайте и не бойтесь ошибок. Даже я иногда говорю «предпринять меры» вместо «принять меры» — и ничего, живут люди.
