Вы когда-нибудь чувствовали себя грубияном, просто сказав «принеси» вместо «будьте добры»? А я да. И знаете что? В других культурах за такое могут и по шапке дать, и на чай оставить. Однажды в Японии я поблагодарила продавца одним словом — и он растерялся. Потому что там уровней вежливости больше, чем у нас падежей. Давайте разбираться, как не сесть в лужу, когда хочешь быть вежливым.
Вы или ты: с чего начинается русская вежливость
В русском языке вежливость — это в первую очередь выбор местоимения. «Ты» для своих, «вы» для чужих и старших. Но есть нюанс: мы часто говорим «вы» даже котам и роботам. Проверьте себя: вы скажете ассистенту в телефоне «Алиса, включи музыку» или «Алиса, включите пожалуйста»? Если второе — поздравляю, вы вежливее большинства. А ещё у нас есть «Вы» с большой буквы в переписке — это такая сверхвежливость для важных дядек. Если вы учите русский как иностранный, запомните простое правило: сомневаетесь — говорите «вы». На «ты» перейти всегда успеете.
Японский кошмар: как не оскорбить тремя разными способами
А теперь представьте, что местоимений вежливости в языке вообще нет. В японском вы не скажете «ты» или «вы» — вы выберете целую глагольную форму и особые слова для предметов. Уровней вежливости там три: нейтральный, скромный (для себя) и почтительный (для собеседника). Например, просто «есть» будет табэру, а вежливо — месиагару. И если вы про еду собеседника скажете нейтральное слово — это как плюнуть на стол. Если вы в японской компании, никогда не говорите «спасибо» одному человеку так же, как группе. Для группы есть особое слово, иначе вы как бы исключаете остальных. Я серьёзно. Вот вам тест: если японец сказал вам «извините» — он может извиняться за то, что отнял у вас время, за то, что вообще заговорил, или за то, что дышит с вами одним воздухом. Понять оттенки можно только с опытом.
Немецкая точность и французский танец с приставками
В немецком языке вежливость — это форма глагола и местоимение Sie (с большой буквы). Но самое интересное — в глагольных приставках. Можно сказать «komm rein» (заходи), а можно «kommen Sie herein» — и вот тут приставка rein- разорвалась и ушла в конец предложения. Если вы перепутаете порядок — вы не будете грубы, но выдадите в себе иностранца. Во французском вежливость — это сослагательное наклонение и обходные обороты. Вместо «дай хлеб» скажут «не могли бы вы передать хлеб, пожалуйста». А если вы скажете просто «donne-moi du pain» — вас примут за пещерного человека. И ещё: во французском есть целая система обращения «ты/вы» (tu/vous), и переход на «ты» — это отдельный ритуал. Если вы перейдёте слишком рано — будете фамильярным хамом. Слишком поздно — холодным роботом. Французы мучаются с этим с детства.
Возвращаясь к русскому: мы вообще-то вежливы, но по-своему. Мы можем сказать «будьте добры» бабушке в очереди и «передай соль» мужу — и оба варианта будут вежливы, просто разная степень близости. Мой совет: если хотите прокачать свою вежливость, добавьте в речь «не составит ли вам труда» и «буду вам очень признательна». Звучит старомодно? Зато никто не назовёт вас грубиянкой.
